-
1 дуть
дуть 1дую, дуешь, ρ.δ.1. φυσώ, πνέω•-ет сильный ветер φυσά δυνατός άνεμος•
в это окно -ет απ' αυτό το παράθυρο φυσά•
дуть в трубку φυσώ στο σωλήνα.
2. μτφ. κατασκευάζω με φύσημα•дуть бутылки φυσώ μποκάλια.
4. φουσκώνω, διογκώνω.5. πράττω, επιδίδομαι με ζήλο. || πίνω πολύ, κατεβάζω•дуть водку πίνω πολλή βότκα.
|| μτφ. ξυλοκοπώ, ξυλοφορτώνω, φουσκώνω στο ξύλο.εκφρ.дуть губы (губки) – φυσώ από το κακό•и в ус (себе) не дуть καρφί δε μου καίγεται, δε με νοιάζει, καθόλου.φουσκώνω, διογκώνομαι•живот -лся φούσκωνε η κοιλία.
|| μτφ. περηφανεύομαι, κορδώνομαι, φουσκώνω σαν το γάλο. || πεισματώνω, γινατώνω, φουρκίζομαι, τσατίζομαι. || παίζω με πάθος•дуть в карты παίζω με μανία τα χαρτιά.
дуть 2-Я ουδ. (τεχ.) φυσητήρας. || φύσημα (κατασκευής γυαλιού). -
2 дутьё
-
3 дуть
дутьblovi.* * *несов.1) soplar viве́тер ду́ет — sopla el viento
здесь ду́ет безл. — aquí hay corriente (de aire)
2) вин. п., тех. ( выдувать) soplar vt, afollar vt3) вин. п., прост. ( пить) tragar vtдуть чай (во́дку) — tragar té (vodka)
4) прост. ( мчаться) correr vt, ir en volandas, precipitarse••он и в ус себе́ не ду́ет разг. — no se inmuta, se queda (está) como si tal cosa
* * *несов.1) soplar viве́тер ду́ет — sopla el viento
здесь ду́ет безл. — aquí hay corriente (de aire)
2) вин. п., тех. ( выдувать) soplar vt, afollar vt3) вин. п., прост. ( пить) tragar vtдуть чай (во́дку) — tragar té (vodka)
4) прост. ( мчаться) correr vt, ir en volandas, precipitarse••он и в ус себе́ не ду́ет разг. — no se inmuta, se queda (está) como si tal cosa
* * *v2) eng. (âúäóâàáü) soplar3) simpl. (ì÷àáüñà) correr, (ïèáü) tragar, ir en volandas, precipitarse -
4 дуть
дутьнесов1. φυσῶ, πνέω:ветер ду́· φυσάει (ἄνεμος)· \дуть на что-л. φυσῶ ϊι·2. безл:здесь ду́ет ἐδῶ φυσάει· (выдувать стекло) φυσῶ· ◊ куда ветер ду́ет разг ὅπου φυσήξει ὁ ἀνεμος· он в в ус не ду́ет разг δέν δίνει σημασία, δέν ἱδρώνει τ' αὐτί του. -
5 дутьё
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > дутьё
-
6 дутьё высокотемпературное
• дутьё n высокотемпературноеenglish: high-temperature blastdeutsch: Hochtemperaturwind mfrançais: vent m de haute températureРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > дутьё высокотемпературное
-
7 дутьё горячее
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > дутьё горячее
-
8 дутьё доменное
• дутьё n доменноеenglish: blast-furnace blastdeutsch: Hochofenwind mfrançais: vent m de haut fourneauРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > дутьё доменное
-
9 дутьё обогащённое кислородом
• дутьё n обогащённое кислородомenglish: oxygen-enriched blastdeutsch: mit Sauerstoff angereicherter Gebläsewind mfrançais: vent m suroxygéné [enrichi en oxygène]Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > дутьё обогащённое кислородом
-
10 дутьё осушенное
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > дутьё осушенное
-
11 дутьё постоянной влажности
• дутьё n постоянной влажностиenglish: constant-humidity blastdeutsch: Stätigfeuchtigkeitswind mfrançais: vent m de l'humidité constanteРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > дутьё постоянной влажности
-
12 дутьё увлажнённое
• дутьё n увлажнённоеenglish: humidified blastdeutsch: befeuchteter Wind mfrançais: vent m humidifiéРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > дутьё увлажнённое
-
13 дутьё холодное
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > дутьё холодное
-
14 дуть в дудку
• ДУТЬ В ДУДКУ чью, кого coll, often disapprov[VP; subj: human; obj: human or collect]=====⇒ to serve s.o.'s goals by one's actions, further s.o.'s cause, act with s.o.'s goals or needs in mind:Большой русско-английский фразеологический словарь > дуть в дудку
-
15 дуть
дутьנָפַח [לִנפּוֹחַ/לָפַחַת, נוֹפֵחַ, יִיפַּח], נִישֵף [לְנַשֵף, מְ-, יְ-]* * *להתנשםללבלב לנשב לנשוף -
16 дуть (о ветре)
дуть (о ветре)נָשַב [לִנשוֹב, נוֹשֵב, יִישוֹב]; נִישֵב [לְנַשֵב, מְ-, יְ-] -
17 дуть в трубу
дуть в трубуנָשַף [לִנשוֹף, נוֹשֵף, יִנשוֹף] -
18 дуть
дуть 1) φυσώ ветер дует φυσάει (ο αέρας) 2) безл. здесь дует εδώ φυσάει* * *1) φυσώве́тер ду́ет — φυσάει (ο αέρας)
2) безл.здесь ду́ет — εδώ φυσάει
-
19 дуть
пуф кардан, дам кардан, пуф карда сохтан, дамонда сохтан, дам кунондан -
20 дуть
дуть blow; r sulk
См. также в других словарях:
ДУТЬ — ДУТЬ, дунуть, дувать, дму и дую; производить теченье воздуха; о воздухе же, образовать ветер, получать теченье. Северяк дует. Он дует и теплом, и холодом, двуличен. Не подуйте на нас холодными ветром! не обижайте. Дуть кому в уши, наговаривать,… … Толковый словарь Даля
ДУТЬ — ДУТЬ, дую, дуешь, несовер. 1. (совер. подуть) без доп. Веять. Дует сильный ветер. || безл. О холодной струе воздуха. Дует из щелей. 2. (совер. подуть) без доп. Выпускать ртом сильную струю воздуха. Дуть на горячий чай. Дуть в трубу. 3. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
дуть — См. бить, будировать, пить и в ус не дуть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дуть бить, будировать, пить, задувать, тянуть, веять, дышать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ДУТЬ — Дуть во сне в печь, в потухающий костер и т. п. – наяву навлечь на себя ненужные хлопоты. Просто дуть на воздух – к потере места из за затянувшейся болезни. Дуть в медные духовые инструменты – опасайтесь огня, возможен пожар в вашем или… … Сонник Мельникова
ДУТЬЁ — ДУТЬЁ, дутья, мн. нет, ср. (тех.). 1. Действие по гл. дуть в 3 знач. Дутье стеклянной посуды. 2. Вдувание воздуха мехами или особыми машинами. Печь с дутьем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДУТЬ — ДУТЬ, дую, дуешь; дутый; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О струе воздуха: идти, распространяться. Дуют осенние ветры. Дует (безл.) в окно, от окна (поддувает холодом). 2. Выпускать ртом сильную струю воздуха. Д. на свечку. 3. что.… … Толковый словарь Ожегова
ДУТЬЁ — ДУТЬЁ, я, ср. 1. см. дуть. 2. Подача куда н. воздуха или других газов воздуходувкой или компрессором (спец.). | прил. дутьевой, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дутьё — дутьё, дутья, дутья, дутей, дутью, дутьям, дутьё, дутья, дутьём, дутьями, дутье, дутьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дутьё — я; ср. Техн. 1. к Дуть (3 зн.). 2. Подача воздуха особыми воздуходувными машинами в промышленные печи, топки и т.п. с целью ускорения проходящих в них процессов. Холодное, горячее д. Печь горячего дутья. Д. стеклянной посуды. ◁ Дутьевой, ая, ое.… … Энциклопедический словарь
дутьё — дутьём дутьё, дутьём … Словарь употребления буквы Ё
Дуть в ногти — Дуть въ ногти (иноск.) быть безъ гроша. Ср. Берегись одного: чтобъ... его не подвести подъ отвѣтъ, а то пошелъ, тотчасъ вонъ и пошелъ на мостовую въ ногти дуть, хоть самъ иди въ мазурики ... Даль. Картины русскаго быта. 4. См. Свистеть в кулак … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)